Tên tôi là Watson. Tôi là một bác sĩ.
Tôi đã gặp một người tự xưng là thám tử...
trên một chuyến phà băng qua eo biển Dover.
Tên anh ta là Sherlock Holmes.
Không lâu sau khi tôi gặp anh ta, chúng tôi dính vào một vụ bí ẩn...
về 4 dấu hiệu trong sương mù.
Thám tử lừng danh, Holmes.
Xin hãy gặp anh ấy.
Thám tử lừng danh Holmes.
Anh ấy là thám tử lừng danh!
Chà, chà.
Còn 20 dặm nữa đến Currie.
Cái gì thế nhỉ?
Vậy là chúng muốn cản đường mình.
Suýt tí nữa!
Cái gì?
Oái!
Nặng thật đấy!
Cẩn thận nhé.
Nào, hạ xuống.
Một chút nữa!
Gió biển thoải mái quá!
Gia đình đó là...
Người đàn ông đó...
với một cái rương có vẻ nặng nề và một túi y tế nhỏ...
ông ta hẳn là bác sĩ.
Ồ, cám ơn.
Không sao.
Chơi nữa đi. Chờ mình với!
Con đói rồi!
Cháu cứ từ từ!
Chú là bác sĩ.
Nếu nó bị đau thì cứ đưa đến chỗ chú nhé.
Cám ơn chú!
Chà.
Sương mù dày quá.
Này, chờ đã!
Xin chào, xin lỗi vì làm anh bất ngờ. Tôi là bác sĩ Watson, còn anh?
Holmes... Sherlock Holmes. Tôi là thám tử tư.
Thật thế à?
Chắc hẳn anh có vài kinh nghiệm nguy hiểm trong khi làm việc nhỉ?
Tôi đã từng làm bác sĩ phẫu thuật trong quân đội ở Afghanistan.
Khi đó thật gian khổ.
Tôi cho là phải có kiến thức rộng lắm khi làm thám tử.
Tất nhiên rồi.
Tôi là một chuyên gia về thực vật học, hoá học và vật lý đấy.
Và tôi cũng thích chơi đàn violin nữa.
Ồ...
Gì thế?
Tôi còn nhớ có thấy một biểu tượng như thế khi còn ở Ấn Độ.
Biết rồi, đó là Bengal...
Phải, đó là biểu tượng của hải tặc Bengal.
Anh không thấy hơi lạ à?
Lạ sao?
Đây là eo biển Dover, cách Ấn Độ Dương 4.000 dặm.
Anh cho rằng hải tặc Bengal làm gì ở đây?
Đúng là chúng, là chúng. Chúng theo cha đến đây!
Cha ơi!
Không có gì phải sợ cả. Làm ơn mở cửa ra đi.
Ông là ai?
Tôi là Sherlock Holmes.
Tôi chắc chắn là có thể giúp được ngài đây.
Anh là gì chứ?
Tôi là thám tử tư.
Một thám tử tư ư?
Đám người đang bám theo các vị là cướp biển vùng Bengal.
Và thứ chúng đang tìm được giấu bên trong túi của ông.
Chiếc hộp đen đó...
Và có lẽ là, cả mạng của ông nữa?
Cha ơi!
Thứ lỗi cho tôi.
Bác sĩ!
Có một ca khẩn cấp.
Tim của ông ấy bị yếu, nhưng tôi nghĩ không nghiêm trọng.
Tạ ơn trời!
Thực sự chúng tôi cần được giúp đỡ.
Barbara!
Từ khi cha tôi nhận được lá thư đó, ông ấy luôn bồn chồn và lo sợ.
Đã trôi qua 6 tháng rồi từ sau khi chúng tôi trở về.
Cô có biết cái tên nào trong 4 cái tên này không?
Chỉ một mà thôi.
Đó là tên cha tôi dùng khi ông ấy còn trẻ.
Ông ấy từng là cướp biển Bengal, từ cách đây rất lâu rồi.
Tôi cũng nghĩ thế.
3 người còn lại kia là đồng bọn của ông ấy.
Và...
giờ họ săn lùng ông ấy.
Vâng.
Đây là răng cá mập.
Hải tặc Bengal có tục lệ gửi một chiếc răng cá mập...
để thông báo cái chết đến cho kẻ phản bội.
Vậy là, con tàu hải tặc đến đây để báo thù ngài George à?
Tăng hết tốc lực.
Thợ máy, cho thêm than vào!
Nghe rõ!
Này thì than!
Tốt lắm!
Cho vào này!
Đây.
Chúa ơi!
Chúng sẽ không nhân nhượng đâu. Giờ chúng đã nhắm vào con tàu này...
Có rất nhiều hành khách trên con tàu này.
Chúng ta không thể để họ bị liên luỵ chỉ vì mình ông.
Chúng tôi cũng muốn giúp cả hai người nữa.
Vì thế, hãy giải thích đầy đủ về chiếc hộp nhỏ trong túi áo ông.
Thôi được.
Tôi cho là ngài đã biết mọi chuyện rồi.
Tôi lấy chiếc hộp này khi phản bội và bỏ trốn khỏi 3 đồng bọn.
Đó chính là thứ chúng muốn lấy, ngoài mạng già của tôi.
Tăng hết tốc lực!
Chúng không thể bắt kịp chúng ta nếu con tàu này chạy hết tốc lực.
Xong rồi.
Phòng máy có chuyện gì vậy? Cho thêm than đi.
Thế này là... Chúng đã gây ra à?
Smiley, mày đang chèo đấy à?
Tao đang chèo đây.
Tôi cho là hai tên đó đã phá máy tàu.
Vậy chúng cũng là hải tặc à?
Tôi sẽ trả cái này lại cho ông ngay.
Anh Watson, tôi cần anh giúp.
Được, nhưng anh muốn tôi làm gì đây?
Tôi muốn anh thu thập những vật nhỏ sáng lấp lánh.
Được.
Sửa cái này có lâu không?
Có chứ, chúng phá huỷ hầu như toàn bộ rồi.
Tôi có thể câu giờ được chút ít, nhưng làm ơn nhanh lên nhé.
Chắc chắn rồi.
Đây thưa ông.
Đây ạ!
Cám ơn các cháu.
Đây ạ!
Thế nào rồi? Anh đã tìm được đủ chưa?
Đây, khá nhiều đấy.
Cám ơn tất cả mọi người.
Bọn cháu làm đó.
Dừng lại!
Nếu các người lại gần hơn, tôi sẽ ném những viên đá quý này xuống biển.
Có nghe không? Tôi không nói xạo đâu.
Có muốn tôi ném thêm không?
Có lâu nữa không?
Tôi đang giúp, nhưng sẽ mất thời gian hơn chút đó.
Chờ đã!
Ta hiểu rồi!
Nếu anh giao ông George và kho báu ra đây, bọn ta sẽ không hại ai cả.
Vẫn chưa xong à?
Ta sẽ lấy nó.
Anh đang làm gì thế?
Anh có chịu đưa kho báu cho bọn ta không thì bảo?
Hiểu rồi, tôi sẽ đưa cho các ông ngay.
Watson, làm gì mà lâu thế?
Xong rồi, xong rồi!
Chạy thôi.
Suýt nữa thì chết nhé.
Vẫn còn quá sớm để ăn mừng. Chúng ta phải tìm đường thoát đã.
Tôi cho là anh có thể giúp tôi một tay đấy, Watson.
Tất nhiên rồi.
Trời ơi, cái xe tuyệt quá.
Tôi đem ông George đến đây. Hãy thả thang đây xuống!
Cho bọn ta xem kho báu.
Tốt lắm, làm đi.
Đi nào!
Chúng lừa chúng ta.
Đừng để chúng thoát.
Chúng đến kìa!
Anh Watson, hãy lo cho phần tốc độ nhé.
Cuộc chiến thật sự đến rồi đây.
Tôi tin nó chỉ ở quanh đây thôi.
Tốt lắm.
Hay lắm, chúng ta thoát rồi.
Chúng ta đã thành công.
Cái gì?
Chết tiệt, là đường cụt rồi.
Đây!
Chuyển trọng lượng từ từ thôi, lên phía trước.
Chà, nếu tôi phải...
Tôi hiểu rồi.
Xem ra đến đây là hết.
Có vẻ vậy quá.
Watson.
Holmes.
Hay quá.
Hải quân Anh kìa!
Tôi cho là cuối cùng mọi người đã thoát được an toàn.
Đó là thanh tra Lestrade của sở cảnh sát Scotland Yard.
Hay lắm, hay lắm.
Tiến lên.
Bắt lấy cả bọn vì danh dự của Scotland Yard.
Smiley, chèo mạnh tay lên.
Người anh em à, không thể được.
Tôi cho là họ đến đón chúng ta.
Ông Holmes, ông Watson.
Hãy bắt tay lại nhé.
Tôi dọn đến căn gác trọ của Holmes ở phố Baker.
Trước khi được gặp bà chủ xinh đẹp, bà Hudson...
tôi đã bị dính vào một vụ.
Chiếc vương miện Mazalin nổi tiếng đã bị đánh cắp.
Kẻ đứng sau tội ác này là thiên tài tội phạm, giáo sư Moriarty.
Bất cứ khi nào bạn thấy có gì bí ẩn, hãy đến gặp chúng tôi ở phố Baker.
Thiên tài tội phạm, giáo sư Moriarty.